مركز الأطباء البيطريينVeterinary professionals hub
نشرات فنية لمنتجاتنا، ومقالات عن صناعة الدواء البيطري في السودان.Technical leaflets for our products and articles on veterinary drug manufacturing in Sudan.
نشرات المنتجاتProduct leaflets
النشرات المعتمدة قيد الإعداد للنشر. لطلب نشرة منتج الآن تواصل مع فريق المبيعات.Approved leaflets are being prepared for publication. To request a leaflet now, contact our sales team.
| المنتجProduct | المادة الفعالةActive ingredient | النشرةLeaflet |
|---|---|---|
| GENTAR 100 جنتار ١٠٠جنتامايسين ١٠٪Gentamicin 10% | جنتامايسين ١٠٪Gentamicin 10% | اطلب النشرةRequest leaflet |
| OXYTAR 200 LA أوكسيتار ٢٠٠ LAأوكسي تتراسايكلين ٢٠٪ طويل المفعولOxytetracycline 20% long-acting | أوكسي تتراسايكلين ٢٠٪ طويل المفعولOxytetracycline 20% long-acting | اطلب النشرةRequest leaflet |
| OXYTAR 50 أوكسيتار ٥٠أوكسي تتراسايكلين ٥٪Oxytetracycline 5% | أوكسي تتراسايكلين ٥٪Oxytetracycline 5% | اطلب النشرةRequest leaflet |
| SEPTAR سبتارسلفاديازين ٢٠٠ ملجم + ترايميثوبريم ٤٠ ملجم / ملSulfadiazine 200 mg + Trimethoprim 40 mg / ml | سلفاديازين ٢٠٠ ملجم + ترايميثوبريم ٤٠ ملجم / ملSulfadiazine 200 mg + Trimethoprim 40 mg / ml | اطلب النشرةRequest leaflet |
| TYLOSAR 200 تايلوسار ٢٠٠تايلوسين ٢٠٪Tylosin 20% | تايلوسين ٢٠٪Tylosin 20% | اطلب النشرةRequest leaflet |
| SULFAR 333 سلفار ٣٣٣سلفاديميدين صوديوم ٣٣٫٣٪Sulfadimidine sodium 33.3% | سلفاديميدين صوديوم ٣٣٫٣٪Sulfadimidine sodium 33.3% | اطلب النشرةRequest leaflet |
| IVERMAR 10 إيفرمار ١٠إيفرمكتين ١٪ محلول للحقنIvermectin 1% injectable | إيفرمكتين ١٪ محلول للحقنIvermectin 1% injectable | اطلب النشرةRequest leaflet |
| ALBENAR 2.5 ألبنار ٢٫٥ألبندازول ٢٫٥٪ معلق فمويAlbendazole 2.5% oral suspension | ألبندازول ٢٫٥٪ معلق فمويAlbendazole 2.5% oral suspension | اطلب النشرةRequest leaflet |
| ALBENAR 10 ألبنار ١٠ألبندازول ١٠٪ معلق فمويAlbendazole 10% oral suspension | ألبندازول ١٠٪ معلق فمويAlbendazole 10% oral suspension | اطلب النشرةRequest leaflet |
| LEVOXAR ليفوكزارليفاميزول + أوكسيكلوزانايد معلق فمويLevamisole + Oxyclozanide oral suspension | ليفاميزول + أوكسيكلوزانايد معلق فمويLevamisole + Oxyclozanide oral suspension | اطلب النشرةRequest leaflet |
| RAFENAR رافناررافوكسانايد + فينبندازول معلق فمويRafoxanide + Fenbendazole oral suspension | رافوكسانايد + فينبندازول معلق فمويRafoxanide + Fenbendazole oral suspension | اطلب النشرةRequest leaflet |
| IVERMAR Drench إيفرمار درنشإيفرمكتين محلول فمويIvermectin oral solution | إيفرمكتين محلول فمويIvermectin oral solution | اطلب النشرةRequest leaflet |
| OXYTAR 1000 WS أوكسيتار ١٠٠٠ WSأوكسي تتراسايكلين بودرة ذوابة في الماءOxytetracycline water-soluble powder | أوكسي تتراسايكلين بودرة ذوابة في الماءOxytetracycline water-soluble powder | اطلب النشرةRequest leaflet |
| ENROXAR إنروكسار | اطلب النشرةRequest leaflet | |
| GENTAR 10 / 20 جنتار ١٠ / ٢٠ | اطلب النشرةRequest leaflet | |
| DEXAR 2 / 4 ديكسار ٢ / ٤ | اطلب النشرةRequest leaflet | |
| DIMINZAR ديمينزار | اطلب النشرةRequest leaflet | |
| AD3E AD3E | اطلب النشرةRequest leaflet | |
| CLOSAR / CLOSAR 100 كلوسار / كلوسار ١٠٠ | اطلب النشرةRequest leaflet | |
| FLOXAR 100 فلوكسار ١٠٠ | اطلب النشرةRequest leaflet | |
| LEVOXAR PLUS ليفوكزار بلس | اطلب النشرةRequest leaflet | |
| OXYTAR 50% WS أوكسيتار ٥٠٪ WS | اطلب النشرةRequest leaflet | |
| TETRAZAR 10–30% تترازار ١٠–٣٠٪ | اطلب النشرةRequest leaflet | |
| GENTAR 250 WS جنتار ٢٥٠ WS | اطلب النشرةRequest leaflet | |
| GENTADOXAR WS جنتادوكسار WS | اطلب النشرةRequest leaflet | |
| DOXAR 500 WS دوكسار ٥٠٠ WS | اطلب النشرةRequest leaflet | |
| COLISTAR WS كوليستار WS | اطلب النشرةRequest leaflet | |
| ALBENAR 300 BOLUS / BOLUS PLUS ألبنار ٣٠٠ بلوص / بلوص بلس | اطلب النشرةRequest leaflet | |
| LEVOXAR BOLUS ليفوكزار بلوص | اطلب النشرةRequest leaflet | |
| OXYTAR BOLUS / OXYTAR 500 BOLUS أوكسيتار بلوص / أوكسيتار ٥٠٠ بلوص | اطلب النشرةRequest leaflet |
الاستخدام الرشيد للمضادات الحيوية ومقاومة مضادات الميكروباتResponsible antibiotic use and antimicrobial resistance
مقاومة مضادات الميكروبات تهدد صحة الحيوان والإنسان معاً. نلتزم بمبادئ الاستخدام المسؤول المتوافقة مع توجهات المنظمة العالمية لصحة الحيوان (WOAH)، ونشجع على استخدام المضادات الحيوية تحت إشراف مهني فقط.Antimicrobial resistance threatens animal and human health alike. We support responsible-use principles in line with the World Organisation for Animal Health (WOAH) and encourage antibiotic use under professional supervision only.
تشخيص قبل العلاجDiagnose before treating
تُستخدم المضادات الحيوية بناءً على تشخيص ووصفة من طبيب بيطري، وليس للوقاية العشوائية أو لتحفيز النمو.Antibiotics should follow a veterinary diagnosis and prescription — not routine prevention or growth promotion.
الالتزام بالنشرة والوصفةFollow the leaflet and prescription
اتبع تعليمات الطبيب البيطري والنشرة المعتمدة بالكامل، ولا توقف العلاج أو تغيّره دون استشارة.Follow the vet's instructions and the approved leaflet completely; do not stop or change treatment without advice.
احترام فترات السحبRespect withdrawal periods
لا يُستهلك اللحم أو الحليب أو البيض قبل انتهاء فترة السحب المحددة في النشرة، حمايةً لصحة المستهلك.Do not use meat, milk or eggs before the withdrawal period on the leaflet ends, to protect consumers.
الوقاية أولاًPrevention first
الأمن الحيوي، والتحصين، والنظافة، والتغذية الجيدة تقلل الحاجة للمضادات الحيوية من الأساس.Biosecurity, vaccination, hygiene and good nutrition reduce the need for antibiotics in the first place.
التخزين والتخلص السليمStore and dispose properly
احفظ الأدوية حسب تعليمات العبوة، ولا تستخدم منتجاً منتهي الصلاحية، وتخلص من العبوات بطريقة آمنة.Store medicines as labelled, never use expired products, and dispose of packs safely.
أبلغ عن عدم الفعاليةReport lack of efficacy
عدم الاستجابة المتوقعة قد يكون مؤشراً على مقاومة. أبلغنا عبر نموذج اليقظة الدوائية.An unexpected lack of response may signal resistance. Tell us through the pharmacovigilance form.
نموذج الإبلاغ ←Report form →من داخل صناعة الدواء البيطريInside veterinary drug manufacturing
مقتبسة من سلسلة منشورات المصنع على فيسبوك.Adapted from the factory's Facebook series.
الدواء ما بيختار شكله بالصدفة: لماذا حقن وسوائل وأقراص؟Why medicines come as injections, liquids or tablets
الشكل النهائي للدواء ليس اختياراً في التصميم، بل قرار مرتبط بالمادة الفعالة وطريقة استخدامها وثباتها والهدف العلاجي منها.
لذلك تختلف خطوط الإنتاج في المصنع باختلاف طبيعة المنتج: من الحقن المعقمة، إلى السوائل الفموية، إلى الأشكال الصلبة والمساحيق. الهدف واحد — دواء فعّال وآمن — لكن الطريق إلى المنتج النهائي ليس واحداً.
A medicine's final form isn't a design choice: it depends on the active ingredient, how it is used, its stability and its therapeutic goal.
That is why the plant has different lines — sterile injectables, oral liquids, and solid forms and powders. The goal is the same — an effective, safe medicine — but the path to the finished product differs.
من داخل المصنع: صناعة المحقونات البيطريةInside the plant: making veterinary injectables
تصنيع المحقونات سلسلة من العمليات الدقيقة والضوابط الصارمة: تحضير المحلول، الترشيح، التعبئة في قوارير، الإغلاق، ثم الفحص والإفراج.
كل مرحلة مصممة لضمان تعقيم المنتج وثباته ومطابقته للمواصفات طوال فترة صلاحيته.
Making injectables is a chain of precise operations under strict controls: preparing the solution, filtration, filling into vials, sealing, then testing and release.
Each step is designed to keep the product sterile, stable and within specification throughout its shelf life.
وراء كل عبوة دواء سائل… مراحل من العلم والدقةBehind every bottle of oral liquid
تبدأ صناعة المستحضرات السائلة الفموية البيطرية بتحضير التركيبة وفق المواصفات المعتمدة، مروراً بضبط الخلط والتجانس، ثم اختبارات الجودة، وصولاً إلى التعبئة في عبوات ملائمة.
من منتجاتنا السائلة الفموية: ألبنار (ألبندازول)، إيفرمار (إيفرمكتين)، ليفوكزار (ليفاميزول + أوكسيكلوزانايد)، ورافنار (رافوكسانايد + فينبندازول).
Oral veterinary liquids start with preparing the formula to approved specifications, then controlled mixing and homogenisation, quality testing, and filling into suitable packs.
Our oral liquids include ALBENAR (albendazole), IVERMAR (ivermectin), LEVOXAR (levamisole + oxyclozanide) and RAFENAR (rafoxanide + fenbendazole).
الجودة تبدأ من المواد الخامQuality starts with raw materials
في صناعة الدواء، الجودة لا تبدأ عند المنتج النهائي ولا تنتهي بظهور نتيجة التحليل. تبدأ من المواد الخام، وتمر بمراحل التصنيع والرقابة أثناء التشغيل، وأخذ العينات والاختبارات، ومراجعة النتائج والتأكد من مطابقتها للمواصفات.
In pharma, quality doesn't start at the finished product or end with a test result. It starts with raw materials and runs through manufacturing, in-process control, sampling and testing, and review of results against specifications.
كل تخصص عنده دور في صناعة الدواءEvery specialisation has a role
صناعة الدواء منظومة متكاملة تجمع خبرات مختلفة: الإنتاج، المعمل وضبط الجودة، تطوير التركيبات، التسجيل والشؤون التنظيمية، الهندسة والصيانة، الإمداد والتسويق. نجاح أي منتج يعتمد على تكامل هذه الأدوار.
Pharmaceutical manufacturing brings many disciplines together: production, QC lab, formulation development, registration and regulatory affairs, engineering and maintenance, supply and marketing. Every product depends on them working together.
خريطة الأدوية البيطرية في السودان: هل حان وقت التنوع؟Sudan's veterinary medicines map: time to diversify?
ظلت مجموعات دوائية معروفة — مثل الأوكسي تتراسايكلين والإيفرمكتين والليفاميزول — حاضرة بقوة في السوق البيطري السوداني لسنوات. في أسواق أخرى توسّع التنوع في البدائل الجنيسة والأشكال الصيدلانية.
ما الذي يحدد تنوع الأدوية المتاحة: احتياجات السوق؟ تكلفة التسجيل والاستيراد؟ جدوى إدخال منتجات جديدة؟ التطوير يبدأ بفهم هذه العوامل.
Well-known groups — oxytetracycline, ivermectin, levamisole — have dominated Sudan's veterinary market for years, while other markets expanded generic choices and dosage forms.
What drives the range available: market needs, registration and import costs, or the viability of new products? Development starts with understanding these factors.
المحتوى تعليمي ولا يغني عن النشرة المعتمدة أو استشارة الطبيب البيطري.Educational content only; it does not replace the approved leaflet or veterinary advice.